Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

to seek sanctuary

  • 1 Asyl suchen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Asyl suchen

  • 2 Zuflucht

    f
    1. vor Unwetter: shelter ( vor + Dat from); in der Not: auch refuge; Zuflucht suchen / finden in (+ Dat) seek / find shelter in; bei Freunden Zuflucht suchen seek refuge ( oder shelter) among friends
    2. fig. (Ausweg) resort; meine letzte Zuflucht my last resort; sie ist meine Zuflucht she is the one I turn to when I’m in trouble; Zuflucht in der Literatur etc. finden find solace ( oder an escape) in literature etc.; Zuflucht nehmen zu resort to; zu Drogen etc.: auch turn to
    * * *
    die Zuflucht
    refuge; resource; resort; recourse
    * * *
    Zu|flucht
    f
    refuge (auch fig), shelter ( vor +dat from)

    Zúflucht suchen (lit, fig) — to seek refuge

    zu etw Zúflucht nehmen (fig) — to resort to sth

    zu Lügen Zúflucht nehmen — to take refuge in lying

    du bist meine letzte Zúflucht (fig) — you are my last hope or resort

    er findet Zúflucht in seiner Musik (liter) — he finds refuge in his music

    * * *
    die
    1) ((a place which gives) shelter or protection from danger, trouble etc: The escaped prisoner sought refuge in the church.) refuge
    2) (a place of safety from eg arrest: In earlier times a criminal could use a church as a sanctuary.) sanctuary
    * * *
    Zu·flucht
    <-, -en>
    [ˈtsu:flʊxt]
    f refuge
    irgendwo [vor jdm/etw] \Zuflucht finden/suchen to take [or find]/seek refuge somewhere [from sb/sth]
    ▶ in etw dat \Zuflucht finden to find refuge in sth
    ▶ jds letzte \Zuflucht sein to be sb's last resort [or hope]
    ▶ zu etw dat \Zuflucht nehmen to resort to sth
    zu Lügen \Zuflucht nehmen to resort to lying
    * * *
    die refuge (vor + Dat. from); (vor Unwetter o. ä.) shelter (vor + Dat. from)

    [seine] Zuflucht zu etwas nehmen — (fig.) resort to something

    * * *
    1. vor Unwetter: shelter (
    vor +dat from); in der Not: auch refuge;
    Zuflucht suchen/finden in (+dat) seek/find shelter in;
    bei Freunden Zuflucht suchen seek refuge ( oder shelter) among friends
    2. fig (Ausweg) resort;
    meine letzte Zuflucht my last resort;
    sie ist meine Zuflucht she is the one I turn to when I’m in trouble;
    finden find solace ( oder an escape) in literature etc;
    Zuflucht nehmen zu resort to; zu Drogen etc: auch turn to
    * * *
    die refuge (vor + Dat. from); (vor Unwetter o. ä.) shelter (vor + Dat. from)

    [seine] Zuflucht zu etwas nehmen — (fig.) resort to something

    * * *
    -en f.
    refuge n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zuflucht

  • 3 Asyl

    n; -s, -e
    1. (Schutz) sanctuary; POL. asylum; Asyl gewähren grant asylum; um ( politisches) Asyl bitten ask for (political) asylum
    * * *
    das Asyl
    asylum; sanctuary
    * * *
    [a'zyːl]
    nt -s, -e
    1) (= Schutz) sanctuary no art (liter); (= politisches Asyl) (political) asylum no art

    jdm Asýl gewähren — to grant sb sanctuary (liter)/(political) asylum

    um Asýl bitten or nachsuchen (form) — to ask or apply (form) for (political) asylum

    2) (old = Heim) home, asylum
    * * *
    (safety; protection: He was granted political asylum.) asylum
    * * *
    <-s, -e>
    [aˈzy:l]
    nt asylum
    das Recht auf \Asyl the right to asylum
    politisches \Asyl political asylum
    um \Asyl bitten [o nachsuchen] (geh) to apply for [or seek] [political] asylum
    jdm \Asyl gewähren to grant sb [political] asylum
    * * *
    das; Asyls, Asyle
    1) [political] asylum
    2) (ObdachlosenAsyl) hostel [for the homeless]
    * * *
    Asyl n; -s, -e
    1. (Schutz) sanctuary; POL asylum;
    Asyl gewähren grant asylum;
    um (politisches) Asyl bitten ask for (political) asylum;
    Asyl Suchende asylumseeker
    2. (Obdachlosenasyl) home
    * * *
    das; Asyls, Asyle
    1) [political] asylum
    2) (ObdachlosenAsyl) hostel [for the homeless]
    * * *
    -e n.
    asylum n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Asyl

  • 4 der Schutz

    - {buckler} cái mộc, cái khiên, sự che chở, người che chở - {coverture} nơi ẩn núp, hoàn cảnh người đàn bà có sự che chở của chồng - {custody} sự coi sóc, sự chăm sóc, sự trông nom, sự canh giữ, sự bắt giam, sự giam cầm - {defence} cái để bảo vệ, vật để chống đỡ, vật để chặn lại, sự bảo vệ, sự phòng thủ, sự chống giữ, công sự bảo vệ, công sự phòng ngự, thành luỹ, lời cãi, lời biện hộ, sự bào chữa, sự biện hộ - {defense} defence - {favour} thiện ý, sự quý mến, sự đồng ý, sự thuận ý, sự chiếu cố, sự thiên vị, ân huệ, đặc ân, sự giúp đỡ, sự ủng hộ, vật ban cho, quà nhỏ, vật kỷ niệm, huy hiệu, thư, sự thứ lỗi, sự cho phép - vẻ mặt - {guard} sự thủ thế, sự giữ miếng, sự đề phòng, cái chắn, sự thay phiên gác, lính gác, đội canh gác, người bảo vệ, cận vệ, vệ binh, lính canh trại giam, đội lính canh trại giam, đội quân - trưởng tàu - {lee} chỗ che, chỗ tránh gió, mạn dưới gió, mạn khuất gió của con tàu - {patronage} sự bảo trợ, sự đỡ đầu, sự lui tới của khách hàng quen, quyền ban chức cho giáo sĩ, quyền bổ nhiệm, vẻ kẻ cả, vẻ bề trên, vẻ hạ cố - {protection} sự bảo hộ, vật bảo vệ, vật che chở, giấy thông hành, giấy chứng nhận quốc tịch, chế độ bảo vệ nện công nghiệp trong nước, tiền trả cho bọn tống tiền, tiền hối lộ - {rampart} sự phòng vệ - {safeguard} cái để che chở, safe-conduct, bộ phận an toàn - {safety} sự an toàn, sự chắc chắn, tính an toàn, tính chất không nguy hiểm, chốt an toàn - {shelter} chỗ nương tựa, chỗ ẩn, chỗ núp, hầm, lầu, chòi, phòng, cabin - {shield} tấm chắn, lưới chắn, bộ phận hình khiên, miếng độn = der Schutz [vor] {cover [from]}+ = der Schutz (Politik) {umbrella}+ = der Schutz [gegen,vor] {security [against,from]}+ = Schutz- {defensive}+ = zum Schutz {protectively}+ = als Schutz {protectively}+ = Schutz suchen {to take sanctuary}+ = Schutz suchen [vor] {to shelter [from]; to take shelter [from]}+ = Schutz gewähren {to harbour}+ = der doppelte Schutz {dual custody}+ = Schutz suchen vor {to seek shelter from}+ = jemanden in Schutz nehmen {to come to someone's defence}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Schutz

См. также в других словарях:

  • seek sanctuary — look for asylum …   English contemporary dictionary

  • Sanctuary (season 1) — Sanctuary Season 1 …   Wikipedia

  • sanctuary — n. 1) to give, offer, provide (a) sanctuary 2) to find; seek sanctuary 3) a bird; wildlife sanctuary 4) a sanctuary for 5) a sanctuary from * * * [ sæŋktʃʊ(ə)rɪ] offer provide (a) sanctuary seek sanctuary wildlife sanctuary a bird …   Combinatory dictionary

  • Sanctuary (TV series) — Infobox Television show name = Sanctuary caption = Sanctuary s intertitle format = Fantasy runtime = 42 minutes creator = Damian Kindler starring = Amanda Tapping Robin Dunne Emilie Ullerup Ryan Robbins Christopher Heyerdahl country = Canada… …   Wikipedia

  • sanctuary — sanc|tu|a|ry [ˈsæŋktʃuəri, tʃəri US tʃueri] n plural sanctuaries [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: sainctuarie, from Late Latin sanctuarium, from Latin sanctus; SAINT] 1.) an area for birds or animals where they are protected and cannot be… …   Dictionary of contemporary English

  • sanctuary — noun 1 (C, U) a peaceful place that is safe and provides protection, especially for people who are in danger: find/seek sanctuary: Refugees fleeing from the advancing army found sanctuary in Geneva. 2 (C) an area for birds or animals where they… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Sanctuary (Saint Seiya) — Sanctuary is a fictional location from the manga series Saint Seiya, authored by Masami Kurumada, later adapted to anime. It is also the residence of an organization with the same name. Sanctuary, the organization The leader of the Sanctuary is… …   Wikipedia

  • Sanctuary — For the TV series, see Sanctuary (TV series). For other uses, see Sanctuary (disambiguation). Ajax violates Cassandra s sanctuary at the Palladium: tondo of an Attic cup, ca. 440–430 BCE A sanctuary is any place of safety. They may be categorized …   Wikipedia

  • sanctuary — noun 1 safety and protection VERB + SANCTUARY ▪ seek ▪ Thousands of refugees have sought sanctuary over the border. ▪ find, take ▪ In former times, criminals could take sanctuary inside a church …   Collocations dictionary

  • Sanctuary (Angel episode) — Infobox Television episode Title = Sanctuary Series = Angel Caption = {Caption|} Season = 1 Episode = 19 Airdate = May 2, 2000 Production = 1ADH19 Writer = Tim Minear Joss Whedon Director = Michael Lange Guests = Sarah Michelle Gellar (Buffy)… …   Wikipedia

  • Sanctuary — Right of 1) Temporary protection of fugitives from pursuit, pending investigation or exile. By reaching a church or certain land under church jurisdiction, a fugitive from the king s justice could claim refuge for forty days after which they had… …   Medieval glossary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»